【年末の挨拶をおさえよう】〜”今年もお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いします”ってどういう?

 

<<Abitus x O.N.E コラボ企画>>
〜いよいよ仕事納め!年末のあの挨拶を英語で言えるようになりましょう。

【問題】 
「今年もお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いします」はどういう?

“It was a (       ) (       ) (        )  you this year. (      ).”
 (今年もお世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いします)

 

【問題の答え】 

 

もうすぐ年末年始ですね。みなさんそろそろ仕事納めが近くなってこられたと思います。

日本人は必ず「今年も大変お世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いします」と、クライアントや同僚に1年の感謝を伝えますよね。

海外ではこれをどう表現するでしょう?

まずは「今年も大変お世話になりました」ですが、いろんな言い方がありますが、一般的なこれらをまずは覚えていればOKです!

It was a pleasure working with you this year. = 「今年も大変お世話になりました」

その他にも…
◆Thank you (so much) for everything all this year.Thank you (so much) for your support in the past year.

こんな風に言うことができます。
言いやすそうなものを選んで、覚えましょう!

 

次に「来年もどうぞよろしくお願いします」ですが、海外ではそもそも「よろしくお願いします」を直訳できるような英語がありません。私たちが「来年もどうぞよろしくお願いします」と言うのと同じ感覚で使うのがコチラ。問題では、穴埋めにしてしまうとスグにわかってしまうので、すべてをカッコにしました(笑)。

Have a happy New Year. = 「来年もどうぞよろしくお願いします」

その他にも…
◆I hope you'll have me for another year.I look forward to working with you in 2018. 

などとも言えます。
こちらも、言いやすそうなものを選んで、覚えましょう!

両方とも、クライアントにも同僚にも使えます。

 

今年のコラムはこれで最後です!

来年もどうぞよろしくお願いします。皆様、どうか良いお年をお迎えくださいね!

Have a Happy New Year! 

 

(ライター:保呂田友里

go_ftl

今、あなたにおすすめ

【話すために必要な文法はコレだけ #2】「名詞」でマスターすべき4つのポイント
記帳者スキル(1) 成功のコツは相手を魅惑すること?!ハードスキルの書き方【スグ使える!英文履歴書の書き方 #4】
Teacher Kent(ケント)
【知ってたらまるでネイティブ?!】"のどがイガイガしても〜いや!"ってどういう?
【ビジネスですぐ使える!】ネイティブがほんとに使う「電話表現」を覚えよう——正しいのはどっち?《後編》
【ビジネスですぐ使える!】正しいようで実はイマイチな表現5選——正しいのはどっち?《後編》
ビジネス英語の動詞は難しく考えずこの5つを使いこなそう!【ビジネス英語は怖くない!#7】
【単語学習には英英辞書を使うべき、という風潮は正しいか?!】〜第2言語で英語を学んできた者としての正直な見解です

コメントを残す