【非帰国子女でも英語で仕事はできる!#1】ネイティブ風に聞こえる便利な”こなれニュアンス”とは!?《後編》

2)「厚かましくない」相手の誘い方の"こなれニュアンス"!

誰かを誘うとき、”Let’s go out to dinner to discuss that.” (ディナーしながら、例の件について話しましょう)と、つい”Let’s”を使ってしまいませんか?

実はこの “Let’s”、場合によってはちょっと「厚かましい人」になってしまうかもしれません。“Let’s” は「相手がその誘いにOKしてくれる自信や確信がある」というニュアンスをもっています。

ビジネスで「厚かましくなく」相手を誘うときの”こなれニュアンス”はコレ!
Why don’t we go out to dinner to discuss that?
Would you like to go out to dinner to discuss that?
(よろしければディナーしながら、例の件についてお話ししませんか?)

気の知れた仲間やよっぽど自信があるとき以外は、“Why don’t we 〜?”“Would you like to 〜?”で誘うのがこなれてます。

(3)「お待ちしておりました」「お待ちください」の"こなれニュアンス"!

「待つ」というと、とにかく”wait for” だと思っていませんか?ビジネスシーンで「お待ちしておりました」や「少々お待ちください」というとき、”wait for”は必ずしも正しくありません!

 

《ケース1:お待ちしておりました》

お客様や目上の人に対して「お待ちしておりました」というとき、”I have been waiting for you.”と言ってしまうと、「(約束の時間に遅刻されましたね)ずっとお待ちしていたのですよ」と、ちょっと皮肉っているように聞こえてしまいます

「お待ちしておりました。お越しいただきありがとうございます」の”こなれニュアンス”はこれ!
I have been expecting you.
(お待ちしておりました。)

《ケース2:少々お待ちください》

「担当者がまもなく参りますので少々お待ちください」というときも、”Please wait for her in just a few minutes.”よりこなれた言い方があります。

「少々お待ちください」の”こなれニュアンス”はこれ!
She’ll be with you shortly.
(まもなく参りますので少々お待ちください)

(4)「申し上げにくいのですが...」の"こなれニュアンス"!

ビジネスシーンで必ずあるのが、言いにくいことを言わなければならない場面。相手の提案や打診をお断りする場面などがそうですね。

日本語でいう「申し上げにくいのですが……」というニュアンスを英語で表したいとき、多くの日本人が間違いがちなのが、”It’s hard to say that we must decline your proposal.”という表現。これでは、「ご提案をお断りせねばならないと言うことが難しいです」というチンプンカンな意味になってしまいます。


「申し上げにくいのですが…」の”こなれニュアンス”はこれ!
I’m afraid to tell you that we must decline your proposal.
(申し上げにくいのですが、ご提案をお断りせねばならないかと思っております)

“I’m afraid” は、ビジネスシーンで便利な表現で、“I’m afraid so.”(残念ながらそうです)や、“I’m afraid not.”( 残念ながらそうではないです)なども、覚えてドンドン使いましょう!

いかがでしたか?
同じ努力でも、楽しんでやるのと苦しんでやるのとでは大違い。「英語で仕事をバリバリこなす自分」を想像して、ワクワクやっていきましょう!

(ライター:保呂田友里

go_ftl

今、あなたにおすすめ

「英語の話せない日本人」が明治時代から見落とし続けてきた”盲点”とは?
【ビジネスですぐ使える!】たとえ相手が社長でも“ナメられない”メールテクニック《前編》
希望職種(1) 記帳業務に応募するなら絶対アピールすべき”ethic”って?【スグ使える!英文履歴書の書き方 #2】
「最初に焦って話しすぎない」が成功のカギ【スグ使える!英語転職面接フレーズ #4】
【ビジネスですぐ使える!】ネイティブ的「自然」で「丁寧」な表現5選——正しいのはどっち?《後編》
【ビジネスですぐ使える!】ネイティブがほんとに使う表現を覚えよう——正しいのはどっち?《前編》
【クイズで覚える!明日から使えるビジネス英語テクニック #2】〜 "自分の非”をシレッと煙にまくテクニック
【「今売り出し中!」ってどういう?ビジネスでもプライベートでも使えます】〜恋人募集中の人は必見!

コメントを残す