【知ってたらまるでネイティブ？！】お言葉に甘えてお先に失礼しますってどういう？

《問題》「お言葉に甘えて今日はお先に失礼させていただきますね。また明日」

“If you (     ), I’m (     ) for today. See you tomorrow.”

「お言葉に甘えて何かさせていただきますね」ということはよくあると思いますが、英語でどういうか案外わからないですよね？

そこで、今日の言えそうで言えないフレーズは、コレ！

◆「お言葉に甘えて」は、こう言います。

“If you insist,〜” （お言葉に甘えて）

”If you insist,〜”を直訳すると「あなたが強く主張されるなら」ですので、自分は遠慮して断っているけれど何度も勧めてくれる、という場合に使います。

◆ 「今日はお先に失礼させていただきます」は、こう言います。

“I’m leaving for today.”（今日はお先に失礼させていただきます）

「お先に」の部分はどこ？と思われたかもしれないのですが、海外では「お先に失礼します」という帰り方はそもそもしません！日本の美徳なのかもしれませんね。

“I’m going home now.”（今日はもう帰ります）だともうちょっとカジュアルです。

よって、正解は…

“If you insist, I’m leaving for today. See you tomorrow.”
（お言葉に甘えて今日はお先に失礼させていただきますね。また明日）

《今日のポイント！》
“If you insist,〜”
「お言葉に甘えて」
“I’m leaving for today.” 
「今日はお先に失礼させていただきます」

（ライター：保呂田友里）