当たり前のように使っていた表現が、実は間違っていたとしたら……？！正しいのはどっち？
1.「今日の午後、ミーティングに参加できますか？」
A. Are you able to attend the meeting today’s afternoon?
B. Are you able to attend the meeting this afternoon?
「今日の午後」と言うとき、Aの ”today’s afternoon” とつい言ってしまいそうですが、間違いです。「今日の朝」も ”today’s morning” ではなく ”this morning”、「今日の夜」も ”today’s evening” ではなく ”this evening” が正しい表現です。
正解はB！
2.「どうやって共有フォルダにアクセスすれば良いですか？」
A. How do I get access to the shared folder?
B. How do I gain access to the shared folder?
「〜にアクセスしたい」というとき。Bの ”gain access” を使ってしまうと、「（アクセスが許されていないところに）侵入する」というニュアンスに受け取られてしまいます。「ハッキングする」というイメージですね。”gain access to the building” も「ビルに侵入する」という意味になるので要注意！
「許可されているところにアクセスする」ときは、Aの “get access”を使いましょう。
正解はA！
（ライター：保呂田友里）
今、あなたにおすすめ
「昔と今のギャップを話す」というテクニック【スグ使える！英語転職面接フレーズ #3】
BECのWC対策にも！？IFRSって何？を英語で書いてみよう【クイズ！経理あるある英文フレーズ #5】
【知ってたらまるでネイティブ？！】あのふたりなんか怪しい、付き合ってるのかな？ってどういう！？
【Abitusからの「やる気スイッチ」クイズ #5】 〜頭の柔軟体操しませんか？ 英語上級者でも迷っちゃう、中学校で習ったはずの英語です
【クイズで覚える！明日から使えるビジネス英語テクニック #5】 〜相手の「連絡を取り合いましょう」の本気度を見分ける方法
【クイズで覚える！明日から使えるビジネス英語テクニック #7】 〜「何度か顔は見たことがあったけど、ちゃんと挨拶をしたことがなかったな…」という時の声のかけ方
【明日からスグ使える！オフィス英語】〜"両面印刷したい"ってどういう？
【やむなく”次善の策”をとるときのネイティブ表現】〜日常でもビジネスでもガンガン使えます！