【ビジネスですぐ使える！】正しいようで実はイマイチな表現５選——正しいのはどっち？《前編》

当たり前のように使っていた表現が、実は間違っていたとしたら……？！正しいのはどっち？

1.「今日の午後、ミーティングに参加できますか？」

A. Are you able to attend the meeting today’s afternoon?
B. Are you able to attend the meeting this afternoon?

「今日の午後」と言うとき、Aの ”today’s afternoon” とつい言ってしまいそうですが、間違いです。「今日の朝」も ”today’s morning” ではなく ”this morning”、「今日の夜」も ”today’s evening” ではなく ”this evening” が正しい表現です。

正解はB！

2.「どうやって共有フォルダにアクセスすれば良いですか？」

A. How do I get access to the shared folder?
B. How do I gain access to the shared folder?

「〜にアクセスしたい」というとき。Bの ”gain access” を使ってしまうと、「（アクセスが許されていないところに）侵入する」というニュアンスに受け取られてしまいます。「ハッキングする」というイメージですね。”gain access to the building” も「ビルに侵入する」という意味になるので要注意！
「許可されているところにアクセスする」ときは、Aの “get access”を使いましょう。

正解はA！

（ライター：保呂田友里）