当たり前のように使っていた表現が、実は間違っていたとしたら……？！正しいのはどっち？
1.「今日の午後、ミーティングに参加できますか？」
A. Are you able to attend the meeting today’s afternoon?
B. Are you able to attend the meeting this afternoon?
「今日の午後」と言うとき、Aの ”today’s afternoon” とつい言ってしまいそうですが、間違いです。「今日の朝」も ”today’s morning” ではなく ”this morning”、「今日の夜」も ”today’s evening” ではなく ”this evening” が正しい表現です。
正解はB！
2.「どうやって共有フォルダにアクセスすれば良いですか？」
A. How do I get access to the shared folder?
B. How do I gain access to the shared folder?
「〜にアクセスしたい」というとき。Bの ”gain access” を使ってしまうと、「（アクセスが許されていないところに）侵入する」というニュアンスに受け取られてしまいます。「ハッキングする」というイメージですね。”gain access to the building” も「ビルに侵入する」という意味になるので要注意！
「許可されているところにアクセスする」ときは、Aの “get access”を使いましょう。
正解はA！
（ライター：保呂田友里）
今、あなたにおすすめ
【知ってたらまるでネイティブ？！】電波が悪いだけなのに一歩間違うと恋人との別れ話になってしまうキケンな一言
【ビジネスですぐ使える！】外国人と仕事するときの”リスク”を減らせるメールテクニック《前編》
【ビジネスですぐ使える！】相手が気分を害す何気ないひとことに気をつけよう——正しいのはどっち？《前編》
【話すために必要な文法はコレだけ #5】「動詞」でマスターすべき６つのポイント《前編》
【知ってたらまるでネイティブ？！】"のどがイガイガしても〜いや！"ってどういう？
【知ってたらまるでネイティブ？！】犬派、猫派ってどういう？！
「近い将来何をしたいか？」の最も好印象な答え方【スグ使える！英語転職面接フレーズ #10】
【クイズで覚える！明日から使えるビジネス英語テクニック #4】 〜「名刺を”ちょうど今”切らしているんです」の正しい言い方