【もうすぐGW！"５月病"は日本固有の病気ってご存知でした？】〜みなさんにとってGWは「頑張るウィーク」かもしれませんね

<<Abitus x O.N.E コラボ企画>>
〜ゴールデンウィークのあとは”５月病”に要注意！

【問題】　
「５月病だよ…なんていうか、ゴールデンウィークの後ってどうも気分がアガらなくて」ってどういう？

“I have(   )(   )…. you know I feel kind of (   ) after Golden week holidays.”

【問題の答え】

あっという間に４月も中旬、もう少しでゴールデンウィークですね。日々ガシガシと勉強や仕事に邁進されているみなさんは、ゴールデンウィークこそ「巻き返すぞ！」とガッツリお勉強される予定だったりするのかと思うのですが、そんなみなさんこそゴールデンウィーク後はちょっとした”息切れ”・・・いわゆる「５月病」に注意が必要かもしれませんね。

個人的にはあまり自覚したことはなかったですが、「ゴールデンウィークにやろうと思っていたことがほとんど終わってない！」とモヤモヤ・イライラしながら停滞していたこともあったなと思うと、あれが５月病だったのかな？とか今振り返って思ったりします。

そこで、今日は「５月病」の表現をみていきましょう！

I have May blues. = 「５月病なんだ」

マリッジブルーとかマタニティブルーとかの「ブルー」ですね。“May sickness”とか“May disease”と言うこともできます。

ただし、日本の文化を知らない外国人には“May blues”と言っても通じないことが多いので、ちょっとした説明を加えたほうが無難です。

例えば・・・

I feel kind of down after Golden week holidays.. = 「ゴールデンウィークの後ってどうも気分がアガらない」

もっと説明するなら、

"People tend to get depressed after Golden week holidays in Japan. We call it May blues and it’s a Japanese version of January blues." 
= 「日本ではゴールデンウィークの後に鬱っぽくなる人が多いんだよね。”５月病”って呼んでるんだけど、”１月病”の日本版って感じかな」

よって正解はコレ！
“I have May blues…. you know I feel kind of down after Golden week holidays.”

（ライター：保呂田友里）