【知ってたらまるでネイティブ？！】”ずっとトム・クルーズに憧れてたんだよね、ホンモノを見られて超嬉しい！”ってどういう？

[出典：natalie]

《問題》「長いことトム・クルーズに憧れてたんだよね、ホンモノを見られて超嬉しい！」

“I’ve (      ) Tom Cruise for a long time…. I’m so happy to see the (       ) (       )!”

有名人やスポーツ選手など、誰かに憧れたことって皆さん一度はありますよね。そんな憧れの人の”ホンモノ”に会えたときには感動もひとしおです。

そこで、今日の言えそうで言えないフレーズは、コレ！

◆「〜に憧れる」は、こう言います。

I admire（人）” （〜に憧れる）
I’ve admired（人）” （ずっと憧れてた）

「憧れる」は”long for”や”yearn”や”look up to”と辞書などに載っていることが多いですが、「有名人に憧れる」という日本語のニュアンスには”admire”がベストです。
その人を崇拝してやまない、という場合は”adore”なども使えます。

◆ 「ホンモノ（本物）、本人」は、こう言います。

“the real McCoy” （ホンモノ、本人）

よって、正解は…

“I’ve admired Tom Cruise for a long time…. I’m so happy to see the real McCoy!”
（長いことトム・クルーズに憧れてたんだよね、本物を見られて超嬉しい！）

《今日のポイント！》
“I admire（人）”
「〜に憧れる」
“I’ve admired（人）” 
「ずっと憧れてた」
“the real McCoy” 
「ホンモノ（本物）、本人」

（ライター：保呂田友里）