【ビジネスですぐ使える!】ネイティブっぽく話すキモはイディオムにあった――ビジネスでよく使う”go”を使ったイディオム3選《前編》

 

 

”submit(提出する)”は”turn in”、 ”implement(実行する)”は”carry out”というイディオムで表せるように、ネイティブは話すとき、難しい一語動詞ではなく、イディオムを使っています。つまり、ネイティブっぽく話すためには、「イディオム」がキモということなんですね。

今回は、ビジネスシーンでよく使う”go”を使ったイディオムをご紹介します。

1. “go through___”はどんなときに使う?

◆「困難なこと、ネガティブなことを体験する」というとき

We’ve been going through a period of poor sales.
(我が社は、売上不振を今もなお経験している)

ここで、”have been going”と「現在完了進行形」を使っていますが、「現在完了形」(have + -ed)とのニュアンスの違いはわかりますか?

「現在完了進行形」は、「過去に始まって、今も続いていて、これから先も続く可能性がある」というニュアンスの時に使います。
一方「現在完了形」は、「過去に始まって今まで続いて、今はもう終わっている」というニュアンスの時に使います。

現在完了進行形はあまり馴染みがないと思いますが、ネイティブは自然とこのニュアンスを使い分けているので、これを機にニュアンスを覚えましょう!


◆「ひとつひとつ何かを探す」というとき

We went through the warehouse immediately but we were not able to find it.
(すぐに倉庫の中をひとつひとつ探しましたが、見つけられませんでした)


◆「ひとつひとつ何かを検証する」というとき

We have to go through the items on a list and decide whether we buy them.
(リスト上の商品をひとつひとつ検証して、買うかどうかを決めなければなりません)

“whether we buy them”の“whether”(〜かどうか)は、「書き英語」のときには ”or not” をつけるのを忘れずに。
We have to go through the items on a list and decide whether we buy them or not.


「話すとき」は”or not”は省略してOKですが、つけて言うときは”whether or not”とまとめて
言います。

We have to go through the items on a list and decide whether or not to buy them.

また、“whether” は ”if” と言い換えることができますが、ネイティブはこの2つを「音」で使い分けています。

たとえば・・・
I cannot decide if this is my fault.(これは私の失敗かどうか決められない)

この場合、”if” のすぐ後ろに同じ ”i“の音から始まる”is”が来るので、音的に ”whether”の方がフィットするとネイティブは考えるんですね。

I cannot decide whether this is my fault.

この辺の微妙な感覚が身につけば、よりネイティブに近い洗練された表現ができていくと思いますが、英語はコミュニケーションツール、あまり気にしすぎないで良いと思います!


◆「自分の代わりに誰かを利用して実行する」というとき

We are currently going through a marketing agency to increase our revenue.
(我々はここ最近収益増強のため、マーケティング代理店を使っています)

「誰かを利用して」といっても、打算的に誰かを使って、というのではなく「自分が直接やる代わりに誰かを通じて」というイメージです。

 

後編もお楽しみに!

 

(ライター:保呂田友里

go_ftl

 

今、あなたにおすすめ

「英語の話せない日本人」が明治時代から見落とし続けてきた”盲点”とは?
希望職種(2) 会計士応募者の中でキラッと光るための2つの小ワザ【スグ使える!英文履歴書の書き方 #3】
【ビジネスですぐ使える!】相手が気分を害す何気ないひとことに気をつけよう——正しいのはどっち?《後編》
【ビジネスですぐ使える!】ネイティブがほんとに使う表現を覚えよう——正しいのはどっち?《後編》
【Abitusからの「やる気スイッチ」クイズ #7】 〜頭の柔軟体操しませんか? 英語上級者でも迷っちゃう、中学校で習ったはずの英語です
【非帰国子女でも英語で仕事はできる!#1】ネイティブ風に聞こえる便利な”こなれニュアンス”とは!?《後編》
【クイズで覚える!明日から使えるビジネス英語テクニック #3】〜相手につべこべ言わせず提出期限の延長を成功させるテクニック
【単語学習には英英辞書を使うべき、という風潮は正しいか?!】〜第2言語で英語を学んできた者としての正直な見解です

コメントを残す