学校で習ったはずの単語だけど、実際の使い方の違いがわからない。そもそもそんな言い方、習ってない。–ネイティブの口からは、そんなフレーズがどんどん出てきます。
これらを一つ一つ知っていくことが、英会話の上達に直結します。
正しいのはどっち？
1. 「当初価格は360$でしたが、実際払ったのは300$です」
A. The initial price was 360$ but the real cost was 300$.
B. The initial cost was 360$ but the real price was 300$.
”price”と”cost”、両方ともよく使う単語ですが、２つのニュアンスの違いがわかりますか？
“price”は、「販売側がもともとつけた価格」、”cost”は「消費者側が実際払った金額」というイメージです。よって「当初価格」は”The initial price”で、「実際払った」のは”the real cost”が正解です。
正解はA！
2. 「思いきって新しい仕事を探したいと思っています」
A. I’m looking for a new job.
B. I’m looking to seek a new job.
”I’m looking for〜”は、「〜を探している」という意味で、学校でもよく習いましたよね。なので、Aは「私は仕事を探しています」という事実を伝えているだけにすぎません。
一方、Bの”I’m looking to do”は、キャリアを変えたり、家を買ったり、ビジネスを買収したりといった「大きな決断が必要なことを、まさに今したいと思っている」というニュアンスで使います。よって「思いきって新しい仕事を探したい」の意味を表せるのはBです。
正解はB！
（ライター：保呂田友里）
今、あなたにおすすめ
【話すために必要な文法はコレだけ #2】「名詞」でマスターすべき４つのポイント
転職理由はとことんポジティブに！ 【スグ使える！英語転職面接フレーズ #5】
【ビジネスですぐ使える！】ネイティブ的「自然」で「丁寧」な表現5選——正しいのはどっち？《前編》
【ビジネスですぐ使える！】目上の人に使うとトンデモなく失礼な表現５選——正しいのはどっち？《後編》
今会計業界で最も多用される言葉”崩壊”が意味するものとは！？：英語記事の「５つのポイントを５分で理解する」
【知ってたらまるでネイティブ？！】お言葉に甘えてお先に失礼しますってどういう？
【知ってたらまるでネイティブ？！】彼女が常に束縛してくるんだ。ホントに独占欲強くてさ！ってどういう？
【クイズで覚える！明日から使えるビジネス英語テクニック #6】 〜ゆりやんレトリィバァのアメリカ人のモノマネから学ぶ会話のうまい切り上げ方