【知ってたらまるでネイティブ？！】”あー足がしびれた”ってどういう？

《問題》「足がしびれちゃった！変な格好でソファに寝っころがってたんだよね」

“My leg’s (    ) ! I lay on the sofa in a (    ) (    ).“

足がしびれて「あー！」っとなること、よくありますよね。でも、案外「しびれる」って、英語で何て言えばいいのかわからなくないですか？

そこで、今日の言えそうで言えないフレーズは、コレ！
◆「足がしびれる」は、こう言います。

“My leg’s asleep.” （足がしびれちゃって）

“asleep” は「眠って」という形容詞ですが、”体のパーツが眠る”で「しびれる」という意味を表せるんですね。
◆「足」に関わらず、体の他の部分にももちろん使えますよ！

“My arm’s asleep.”（腕がしびれちゃって）
“My hand’s asleep.”（手がしびれちゃって）
◆「変な格好で」は、こう言います。

例えば、こんな風に使います。
“I fell asleep in a strange position.” （変な格好で寝ちゃった）

よって、正解は…

“My leg’s asleep! I lay on the sofa in a strange position…”
（足がしびれちゃった！変な格好でソファに寝っころがってたんだよね…）

《今日のポイント！》
“My (体の部分) is asleep..” 
「〜がしびれちゃって」
“in a strange position”
「変な格好で」

（ライター：保呂田友里）