ビジネスシーンで相手の気分を害さない表現はどっち？
1. 相手の気分を害さない「今日はちょっと忙しくて」の言い方はどっち？
A. Sorry, I’m busy today.
B. I’m afraid I’m occupied today.
「忙しくて今ちょっと対応できない」という場合、すぐ思いつくのがAの”busy”ですよね。でも、ビジネスで“I’m busy now.”と言ってしまうと、「他にもっと大事な仕事があって、今はあなたの相手はできないんです」というニュアンスに聞こえてしまうことがあるので要注意です！
ビジネスで「今忙しい」と言いたいときは”I’m occupied at the moment.”や”I’m not available right now.”などを使うのがスマートです。
正解はB！
2. 相手の気分を害さない「〜をご存知ですか？」の言い方はどっち？
A. Do you happen to know that company?
B. Excuse me, do you know that company?
Bの“Do you know〜？” は日本人が連発するフレーズの一つですが、実は「知ってるのが当然だとは思うけど、〜はご存知ですよね？」というニュアンスに聞こえることがあります。
そんなとき“happen to”をクッションとして入れるだけで、「たまたまご存知かもしれませんが」「ご存知ないとは思いますが」と、相手にプレッシャーを与えずに済むんですね。
“Have you heard of that company? ”でもOKです。
正解はA！
後編もお楽しみに！
（ライター：保呂田友里）
今、あなたにおすすめ
【ビジネスですぐ使える！】「検討します」と”I’ll consider it.”は大違い－まだまだある！日本人がやってしまいがちな間違い10選《前編》
【知ってたらまるでネイティブ？！】犬派、猫派ってどういう？！
【ビジネスですぐ使える！】目上の人に使うとトンデモなく失礼な表現５選——正しいのはどっち？《後編》
【知ってたらまるでネイティブ？！】ダメもとでやってみるってどういう！？
無駄なことはしないで！ビジネス英語習得のための２つの具体策【ビジネス英語は怖くない！#3】
【知らなきゃ損！な電話表現】〜自分宛の電話をとったとき、「はい、私です」はどういう？
【意外と言えない「ナナメ」「ヨコ」表現】〜オフィスでも日常でもよく使いますよね？
【もうすぐGW！”５月病”は日本固有の病気ってご存知でした？】〜みなさんにとってGWは「頑張るウィーク」かもしれませんね