【知ってたらまるでネイティブ？！】プレゼントを渡すとき”たいしたものじゃないけど”ってどういう？！

　
《問題》「メリークリスマス！たいしたものじゃないんだけど買ってきたんだ。開けてみてよ！」

“Merry Christmas! I got you a (     ) (     ). (     ) (     ) and open it! “

今日の言えそうで言えないフレーズは、コレ！

◆ いよいよクリスマスですね！ちょっとしたものをプレゼントするとき、日本人はよく「たいしたものじゃないですが」とか「つまらないものですが」と言いますよね。英語ではそれをこう言います。

“a little something ” （ちょっとしたもの）
◆ “Go ahead and do” は、「待つことなく何かをすぐやる」というニュアンスを表せるカジュアルな表現です。

例えば、こんな使い方をします。
“Go ahead and open it!” （今開けてみてよ！）
“Hey guys, go ahead and eat!”（ほらみんな、早く食べなよ！）

よって、正解は…

“Merry Christmas! I got you a little something. Go ahead and open it! “
（メリークリスマス！たいしたものじゃないんだけど買ってきたんだ。開けてみてよ！）

《今日のポイント！》
“a little something” 
「ちょっとしたもの」
“Go ahead and do” 
「待つことなく何かをすぐやる」というニュアンスを表す。

（ライター：保呂田友里）