【知ってたらまるでネイティブ？！】外国人の謙遜の仕方

《問題》 ( ) に何を入れたら「うまく謙遜」できるでしょう？
A: Your English is pretty nice, huh? 
（英語すごい上手いじゃん？！）
B: Oh it’s ( 　 ) ( 　 ) you to say. 
（おぉ…そう言ってもらえるなら嬉しいよ）

誰かにほめられたとき、日本人はよく「謙遜」しますよね。
では、英語でほめられたらどうでしょう？
「外国人相手に謙遜してもいいのかな」……そんな風に思いませんか？
そもそも、謙遜の表現なんて、あまり学校では習いませんよね。

そこで今回は、外国人を相手にしたときの「うまい謙遜」の仕方を覚えましょう！

ここで便利なのが ”it’s ( nice ) ( of ) you to say.” というフレーズ！
「いやぁ〜そうでもないと思うけど、そう言ってもらえるなら嬉しいよ」というニュアンスを表せます。

よって正解は……　“ nice of ” です！

“It’s nice of you to say.” だけでも十分ですが、こんな言い方もできます。

“Oh that might not be true, but it’s nice of you to say.”
「いやぁ〜そうでもないと思うけど、そう言ってもらえるなら嬉しいよ」

《今日のポイント！》　英語で「うまく謙遜」してみよう！
 “ Oh it’s nice of you to say. ” 
 「おぉ…そう言ってもらえるなら嬉しいよ」
 “ Oh that might not be true, but it’s nice of you to say.” 
 「いやぁ〜そうでもないと思うけど、そう言ってもらえるなら嬉しいよ」

最後に、ちょっとだけ文法を解説すると、
It is ［どんな人かを表す形容詞：nice/ kind/ rudeなど］of ［人］ to do
で、「〜するなんて［人］は［親切、無礼］だなぁ」というto不定詞の構文です。

一応文法の理屈も頭の片隅に置いて、あとは何回も繰り返してブツブツ言って覚えるのがオススメ！

（ライター：保呂田友里）