【Abitusからの「やる気スイッチ」クイズ #11】 〜頭の柔軟体操しませんか？ 英語上級者でも迷っちゃう、中学校で習ったはずの英語です

<<Abitus x O.N.E コラボ企画>>
〜頭の柔軟体操しませんか？ 英語上級者でも迷っちゃう、中学校で習ったはずの英語です

【問題です】

「忙しいのに時間とってくれてありがとね！」の意味になるのはどっちでしょう？

Thanks for (     )！

 A. your time
 B. taking your time

【問題の答え】 

これは日本人がよーく間違えるフレーズの一つです。

「時間をとる、作る」というとついつい”take your time”と言ってしまいそうなのですが、

take your time　=　「ごゆっくり」

という意味ですので、B. Thanks for taking your time!と言うと、「ゆっくりしていただいてありがとね！」というトンチンカンな意味になってしまいます。

よって、A. Thanks for your time! が正解です。
この一言で、「”忙しいところ”時間とってくれてありがとね！」というニュンスを表すことができます。

ここでは不正解でしたが、Bの “Take your time! ”（ごゆっくり！）は日常会話でよく使う表現なので、覚えておくと便利ですよ。

Aさん：　I'll eat lunch with my mom from now. 　　（今からママとランチするの）

Bさん：　Oh good to hear that！ Take your time!　　（いいね！ごゆっくり〜）

よって、Aが正解です！

（ライター：保呂田友里）